There is nothing clunky or over-zealous about the phrase,

'The dexterity or imagination needed either to produce good puns or to appreciate them.'

Some people try to defend 'To boldly go' on the ground that it sounds 'more natural', but if you say 'To go boldly' it sounds far better, more dramatic, and just more English.